ÿþ<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./pragotu1_files/filelist.xml"> <title>PRAG MAN0FESTOSU</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>SINAN KATIRCIOGLU</o:Author> <o:LastAuthor>Donald J. Harlow</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>4</o:TotalTime> <o:Created>2004-03-18T05:42:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2004-03-18T05:42:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>2</o:Pages> <o:Words>814</o:Words> <o:Characters>4644</o:Characters> <o:Company>HOME OFFICE</o:Company> <o:Lines>38</o:Lines> <o:Paragraphs>9</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>5703</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2720</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:UseMarginsForDrawingGridOrigin/> <w:Compatibility> <w:FootnoteLayoutLikeWW8/> <w:ShapeLayoutLikeWW8/> <w:AlignTablesRowByRow/> <w:ForgetLastTabAlignment/> <w:LayoutRawTableWidth/> <w:LayoutTableRowsApart/> </w:Compatibility> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:16792199 0 0 0 65791 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-AU; mso-fareast-language:IT;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma; color:#000099; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} pre {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:TR; mso-fareast-language:TR;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> </head> <body lang=EN-US link="#000099" vlink=purple style='tab-interval:.5in' BACKGROUND="http://www.esperanto.se/egif/bghela.gif"> <table width="100%" align="center"> <tr valign="top"> <td align="left"><small>Turka versio</small></td> <td align="right"><small>Enkomputiligis <a href="mailto:donh@donh.best.vwh.net">Don Harlow</a></small></td> </tr> </table> <div class=Section1> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><h3 align="center">Uluslararas1 Esperanto dili hareketinin</h3><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><h1 align="center">PRAG MAN0FESTOSU</h1><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH=504> <TR><TD><TD><BR> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz, Esperanto nun dünya çap1nda ilerlemesi için çal1_an,evrensel bir topluluun üyeleri olarak bu Manifesto yutüm hükümetlere, uluslararas1 organizasyonlara ve tüm iyi niyetli insanlara, sars1lmaz bir inançla çal1_t11m1z bu davada bize i_tirak etmeleri için davet ettiimizi ilan ediyoruz.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>1887y1l1nda Uluslararas1 ileti_im için yay1nlanm1_ olan Esperanto, tüm canl1l11 ve nüans1 ile h1zl1 bir _ekilde geli_erek ilerlemekte ve bir yüzy1ldan fazla dil olarak tüm kültür ve dil engellerini a_arak halklar1 birle_tirmek için çaba göstermi_tir. Bu zaman içinde Esperanto yu konu_anlar amaçlar1n1n önemini ve güncelliini hiç kaybetmemi_lerdir. Ne birkaçulusal dilin dünyaca kullan1m1, ne ileti_im- tekniindeki ilerlemeler,ne de lisan örenimindeki yeni metodlar1n bulu_u, dil öretimi hususunda a_a1daki bahsettiimiz ilkeler kadar isabet ve etki aç1s1ndan ba_ar1 salayamazlar:<o:p></o:p></span></p> <BR> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m1.gif" ALT="1. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>DEMOKRAS0.</b><br /> Her ileti_im sistemi birçok insana hayat boyu bundan faydalanma imkan1 verebilir, ancak bir dierlerine de hayat boyu yüksek seviyede bir dile vak1f olabilmek için ura_ dolu birçok y1llar1n1n da harcamas1n1 da mecbur k1lar, ki bu da temelde gayet antidemokratiktir. Her_eye ramen, Esperanto mükemmel bir dil deildir, ancak o, dünya ileti_imindeki e_itlik bak1m1ndan tüm rakiplerine üstünlük salamaktad1r.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz iddia ediyoruz ki,dil e_itsizlii hatta uluslararas1 seviyede de adaletsizlikler dourmaktad1r. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz demokratik ileti_im taraftar1 olan bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m2.gif" ALT="2. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>GLOBAL E0T0M.</b><br /> Her etnik dil muayyen kültür ve milletlere bal1d1r. Örnein, 0ngilizçe örenmeye çali_an bir ki_i ingilizçe konu_ulan tüm devletlerin, öncelikle ABD.ve 0ngiltere nin kültürünü, corafyas1n1 ve siyasetini örenecektir. Oysa, Esperanto örenen bir ki_i her devleti kendi evi gibi sayd11 s1n1rs1z bir dünyay1 örenecektir.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz iddia ediyoruz ki,herhangi bir etnik dilin örenimi belirli dünya perspektifine bal1d1r. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz global eitimi destekleyen bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m3.gif" ALT="3. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>PEDAGOJ0K ETK0NL0K.</b><br /> Yabanc1 dil çal1_anlar1n çok az bir yüzdesi, o dile tam vak1f olabilmektedir. Oysa Esperento yu ki_i evinde de kendi kendine çal1_arak örenebilir.Dei_ik çal1_malar, dier yabanc1 dilleri örenmede deEsperanto nun faydal1 olduunu göstermi_tir. Hatta, dil örenme kurslar1nda bu temel öge olarak sunulmu_tur.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz iddia ediyoruz ki, etnik dillerin zorluu bir çok örenciye engel te_kil etmekte ve bu yüzden ikinci dil bilgisinden istifade etmi_lerdir. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz etkin eitimi destekleyen bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m4.gif" ALT="4. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b> ÇOK D0LL0K.</b><br />Esperanto topluluu üyeleri, istisnas1z en az iki veye daha fazla lisana vak1f olan dünya çap1ndaki küçük topluluklardan biridir ve her üye en az1ndan iyi ileti_im kurabilme derecesinde yabanc1 bir dil örenmeyi kendine vazife edinmi_tir. Bu da çok defa ki_iye yabanc1 dil örenme bilinci ve sevgisi a_1lamakta olup, _ahs1 daha geni_ ufuklara yöneltmektedir.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz iddia ediyoruz ki, küçük veya büyük tüm üyelerin ikinci bir yabanc1 dili ileti_im kurabilecek seviyede örenme _ans1n1 benimsemelidirler. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz bu _ans1 temin etmek için çal1_an bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m5.gif" ALT="5. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>D0L HAKLARI.</b><br />Diller aras1ndaki bölünme gücü e_itsizlii dünya nüfusu için dorudan bir dil bask1s1 veya sürekli güvensizlik reçetesidir.Esperanto topluluunda tüm dillerin üyeleri büyük veya küçük, resmi veya gayriresmi aralar1ndaki kar_1l1kl1 uyu_ma iradeleri sayesinde tarafs1z bir zemin üzerinde toplanmaktalar. Halklar ars1ndaki bu tür toplantilar denklik ve sorumluluk, dil e_itsizliini ve dil anla_mazl1klar1n1n çözümünde deerlendirme ve ilerlemesi için örnek bir imkan salamaktad1r.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>Biz iddia ediyoruz ki, diller aras1ndaki geni_ farkl1l1k gücü, bukadar uluslararas1 belgelerde ifade edilmi_ garantiler (teminatlar) bir anda ayak alt1na al1nmakta ve dil haklar1 korunmamaktad1r. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz dil haklar1n1 koruyan bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m6.gif" ALT="6. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>D0L ÇE^0TL0L00.</b><br />Halk hükümetleri (idareleri) dünyadaki büyük dil çe_itliliini, ileti_im ve geli_me de engel olarak görmektedir.Oysa, Esperanto topluluu dil çe_itliliini sürekli ve bulunmaz bir zenginlik kayna1 olarak görmektedir.Dolay1s1yla, her dil, her canl1 yarat1k türü olarak, kendisi için deerli olup, korunmaya ve destee lay1kt1r.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>0ddia ediyoruz ki, tüm dillerin ileti_im ve geli_me politikas1 temeli sayg1 ve destek üzerine oturtulmad1g1 için bir çok dil ölmeye ve yok olmaya mahkum edilmektedir. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz dil çe_itlilii için çal1_an bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> <br /> <TR><TD ALIGN=right VALIGN=top><IMG SRC="http://www.esperanto.se/dokgif/m7.gif" ALT="7. "> <TD><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="000000"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'><b>0NSAN HAKLAR0 SERBESTL00.</b><br />Her dil kendi üyelerine, gerek aralar1nda ileti_im salama imkan1 vererek, gerekse ba_kalar1 ile ileti_imi engelleyerek onlar1 mahküm eder veya onlara serbestlik salar. Evrensel ileti_im arac1 olarak planlanm1_ olan Esperanto, insan haklar1n1 geli_tirmede faaliyet gösteren en büyük projelerden biridir. Ki bu proje her insan1n ferd olarak insan topluluunda, salam _ekilde kendi yerel kültürüne ve dil e_itliliine i_tirak etmesine engel olmay1p, tersine imkan salamal1d1r.<o:p></o:p></span></p> <TT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TT> <FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=3 COLOR="24099A"> <p class=MsoNormal><span lang=TR style='mso-ansi-language:TR'>0ddia ediyoruz ki, milli dillerin kullan1m1 kendini ifade etmede, ileti_im ve dostluklar kurmada engelleri kaç1n1lmaz olarak kald1rmakta ve serbestlik salamaktad1r. <FONT FACE="Palatino,Verdana" COLOR="AA1D7B">Biz 1nsan haklar1 serbestliini savunan bir hareketiz.<o:p></o:p></span></p> </table> <br /> <p class=MsoNormal><span lang=EN-AU>TÜRK ESPERANTO CEM0YET0, Universala Esperanto Asocio, Nieuwe Binnenweg, 176, NL-3015 BJ Rotterdam, </span><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt'>Hollanda</span><span lang=EN-AU>, &lt;<a href="http://sea2fd.sea2.hotmail.msn.com/cgi-bin/compose?curmbox=F000000001&amp;a=8c2b16dec4127eb6ed335b6fcea4280e&amp;mailto=1&amp;to=uea@co.uea.org&amp;msg=MSG1074335332.4&amp;start=59656&amp;len=181424&amp;src=&amp;type=x" target="_top"><span style='mso-ansi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>uea@co.uea.org</span></a>&gt;, </span><span lang=EN-AU style='mso-bidi-font-size:12.0pt;color:black'>www.esperanto.net</span><span lang=TR style='mso-bidi-font-size:12.0pt;color:black;mso-ansi-language:TR; mso-fareast-language:TR'><o:p></o:p></span></p> <HR><FONT FACE="Palatino,Verdana" SIZE=1 COLOR="666666">La&#365; la pa&#285;oj, kaj kun kelkaj grafika&#309;oj, originale ellaboritaj por la Manifesto de Prago fare de Franko Luin / 3 sep 1996 - 10 apr 2000</font> </div> </body> </html>