| Turka versio | Enkomputiligis Don Harlow |
Uluslararası Esperanto dili hareketinin
PRAG MANİFESTOSU
Biz, Esperanto’nun dünya çapında ilerlemesi için çalışan,evrensel bir topluluğun üyeleri olarak bu Manifesto’yutüm hükümetlere, uluslararası organizasyonlara ve tüm iyi niyetli insanlara, sarsılmaz bir inançla çalıştığımız bu davada bize iştirak etmeleri için davet ettiğimizi ilan ediyoruz. 1887yılında Uluslararası iletişim için yayınlanmış olan Esperanto, tüm canlılığı ve nüansı ile hızlı bir şekilde gelişerek ilerlemekte ve bir yüzyıldan fazla dil olarak tüm kültür ve dil engellerini aşarak halkları birleştirmek için çaba göstermiştir. Bu zaman içinde Esperanto’yu konuşanlar amaçlarının önemini ve güncelliğini hiç kaybetmemişlerdir. Ne birkaçulusal dilin dünyaca kullanımı, ne iletişim- tekniğindeki ilerlemeler,ne de lisan öğrenimindeki yeni metodların buluşu, dil öğretimi hususunda aşağıdaki bahsettiğimiz ilkeler kadar isabet ve etki açısından başarı sağlayamazlar:
| DEMOKRASİ. Biz iddia ediyoruz ki,dil eşitsizliği hatta uluslararası seviyede de adaletsizlikler doğurmaktadır. Biz demokratik iletişim taraftarı olan bir hareketiz.
| GLOBAL EĞİTİM. Biz iddia ediyoruz ki,herhangi bir etnik dilin öğrenimi belirli dünya perspektifine bağlıdır. Biz global eğitimi destekleyen bir hareketiz.
| PEDAGOJİK ETKİNLİK. Biz iddia ediyoruz ki, etnik dillerin zorluğu bir çok öğrenciye engel teşkil etmekte ve bu yüzden ikinci dil bilgisinden istifade etmişlerdir. Biz etkin eğitimi destekleyen bir hareketiz.
| ÇOK DİLLİK. Biz iddia ediyoruz ki, küçük veya büyük tüm üyelerin ikinci bir yabancı dili iletişim kurabilecek seviyede öğrenme şansını benimsemelidirler. Biz bu şansı temin etmek için çalışan bir hareketiz.
| DİL HAKLARI. Biz iddia ediyoruz ki, diller arasındaki geniş farklılık gücü, bukadar uluslararası belgelerde ifade edilmiş garantiler (teminatlar) bir anda ayak altına alınmakta ve dil hakları korunmamaktadır. Biz dil haklarını koruyan bir hareketiz.
| DİL ÇEŞİTLİLİĞİ. İddia ediyoruz ki, tüm dillerin iletişim ve gelişme politikası temeli saygı ve destek üzerine oturtulmadıgı için bir çok dil ölmeye ve yok olmaya mahkum edilmektedir. Biz dil çeşitliliği için çalışan bir hareketiz.
| İNSAN HAKLARİ SERBESTLİĞİ. İddia ediyoruz ki, milli dillerin kullanımı kendini ifade etmede, iletişim ve dostluklar kurmada engelleri kaçınılmaz olarak kaldırmakta ve serbestlik sağlamaktadır. Biz ınsan hakları serbestliğini savunan bir hareketiz. |
TÜRK ESPERANTO CEMİYETİ, Universala
Esperanto Asocio, Nieuwe Binnenweg, 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Hollanda, <uea@co.uea.org>, www.esperanto.net