Enkomputiligis Don HARLOW

June 17, 2001: Columbia River Gorge

Horsetail Falls to Oneonta Gorge


In English En Esperanto
This is a fairly easy and attractive little walk -- only a couple of miles long, with a 400-foot climb -- that I took with my daughter Esther and son David during a recent vacation in Oregon. David Harlow ĉe Ĉevalvosta Falakvo / David Harlow at Horsetail Falls Jen sufiĉe facila kaj bela promeneto -- nur kvar kilometrojn, kun centmetra supreniro -- kiun mi faris kun miaj filino Esther kaj filo David dum lastatempa ferio en Oregonio.
How to Get There Kiel Atingi Ĝin
Follow the I-84 freeway east out of Portland, along the Columbia River Gorge for a couple of dozen miles. (As an alternative, you can follow the old highway from Troutdale, which is what we did; it's much more attractive, but also slower.) At the Ainsworth Park exit, continue 1.5 miles east along the old highway, to the Horsetail Falls parking lot and trailhead. Sekvu aŭtoŝoseon I-84 orienten el Portlando, laŭ la Kolumbirivera Gorĝo, kelkajn dekojn da kilometroj. (Alternative, vi povas sekvi la malnovan ŝoseon de Troutdale, kion ni faris; ĝi estas multe pli alloga, sed ankaŭ malpli rapida.) Ĉe la elirejo por Ainsworth Park, pluiru 2,5 km orienten laŭ la malnova ŝoseo, al la aŭtejo kaj ekirejo ĉe Ĉevalvosta Falakvo.

Ĉevalvosta Falakvo / Horsetail Falls After you took a look at the falls (and maybe some pictures), find the trailhead to their left and start uphill. Climb a quite steep path for perhaps a quarter mile and a couple of hundred feet; you'll zigzag a bit across the front of the gorge's cliffs, until you get above the level of the falls. Partway up you join with the Columbia River Gorge trail, and go right. The trail leads you back away from the gorge, and drops you down slightly to go around behind Ponytail Falls, from where there's a nice view through a curtain of water. Ĉevalidvosta Falakvo / Ponytail Falls Rigardinte (eble fotinte) la falakvon, trovu la ekirejo, maldekstre, kaj ekiru supren. Sekvu iom krutan vojon tra eble duona kilometro, ĝis eble 70 metroj; vi iom zigzagos sur la fronto de la gorĝaj klifoj, ĝis vi supreniros la falakvon. Dum la supreniro, vi trafos la Kolombirivergorĝa Vojo, kaj turnos vin dekstren. Tiu vojo kondukos vin for de la gorĝo, kaj vi iomete deiros por trairi malantaŭ Ĉevalidvosta Falakvo, de kie estas bela vido tra akvokurteno.
The trail now takes you out and up towards the gorge again. Winding around the headland, you come to a monument to someone who fell to his death somewhere near here some years back; here there is a small side trail leading right out to a viewpoint over the gorge. Be careful not to fall to your death as you stand there and enjoy the view. La vojo nun rekondukas vin norden al la gorĝo. Ĉirkaŭante la terkapon, vi trafas monumenton por iu, kiu mortfalis ie apude antaŭ kelkaj jaroj; ĉi tie estas flankvojeto, kiu kondukas dekstren al vidpunkto super la gorĝo. Estu prudenta kaj ne mortfalu dum vi staras tie kaj ĝuas la vidon.
Oneonta Gorĝo (supren) / Oneonta Gorge (up) On the other side of this headland is Oneonta Gorge; here the trail leads you down past a nicely damp cliff to a bridge across the upper gorge. After zigzagging downwards quite steeply, you cross a bridge over Oneonta Creek; if you look downstream, you can seen the narrow notch of the lower gorge, which, as seen from below, is famous in posters (I once found one on the wall of the secretary's office in the astronomy department at Berkeley). Oneonta Gorĝo (malsupren) / Oneonta Gorge (down) Aliflanke de tiu terkapo estas Oneonta Gorĝo; ĉi tie la vojo kondukas malsupren preter bele malseka klifo al ponto trans la supera gorĝo. Zigzaginte tre krute malsupren, vi transiras ponton super Rivereto Oneonta; se vi rigardos norden, vi povas vidi la mallarĝan fendon de la malsupera gorĝo, kiu, vidate de malsupre, estas konata en afiŝoj (mi iam trovis tian afiŝon sur la muro de la sekretaria oficejo en la astronomia fakultato ĉe Berklio).
From the bridge, climb up the trail to the next headland. The trail turns around the headland well before reaching any reasonable observation point -- and you are in fairly dense forest here -- but there's a side trail that will take you out to a cliff from which you can look over the gorge again. It's not signed, though at its western end, where it rejoins the main trail, there is a "Viewpoint" sign. Once past this sign, you descend for perhaps a quarter mile through temperate-zone rain forest until you encounter a side trail cutting back to your right. Turn onto this, and in a few hundred yards you will reach the old highway, along which you can proceed for another couple of hundred yards to the parking area at Oneonta Gorge, where, hopefully, someone will pick you up; otherwise, you can walk a mile along the highway to the Horsetail Falls parking lot, where you left your car. La ponto ĉe Oneonta Gorĝo / The Bridge at Oneonta Gorge De la ponto, supreniru laŭ la vojo al nova terkapo. La vojo turniĝas ĉirkaŭ la terkapon longe antaŭ atingi vidpunkton -- kaj ĉi tie vi troviĝas en densa arbaro -- sed flanka vojo kondukos vin al klifo, de kies supro vi povos denove rigardi trans la gorĝon. Mankas ŝildo pri tio, kvankam ĉe la okcidenta fino de ĝi, kie ĝi rekuniĝas kun la ĉefa vojo, troviĝas "Vidpunkto"-ŝildo. Post tiu ŝildo, deiru duonan kilometron tra malvarmklimata pluvarbaro ĝis vi renkontos flankvojon, kiu reiras dekstren. Sekvu ĝin kelkcent metrojn kaj vi atingos la malnovan ŝoseon, laŭ kiu vi pluiru ducent metrojn al la aŭtejo ĉe Oneonta Gorĝo, kie, espereble, iu renkontos vin; alie, sekvu la ŝoseon unu-du kilometrojn al la aŭtejo de Ĉevalvosta Falakvo, kie vi lasis vian aŭton.
(Note: if you follow the Gorge Trail further west, you will, in a mile or so, come to Multnomah Falls, which was once thought to be the highest waterfall in the United States, and actually is in those years when Yosemite National Park is suffering from drought.) (Noto: se vi plusekvis la Gorĝan Vojon okcidenten, post du-tri kilometroj vi atingos Falakvon Multnomah, kiun oni iam supozis la plej alta falakvo en Usono, kio ĝi fakte estas en tiuj jaroj, kiam Naciparko Yosemite suferas sekegecon.)
Don Harlow
Map may be added later. Map may be added later.